Gnome Subtitles Alternatives

Gnome Subtitles

Gnome Subtitles is a subtitle editor for the GNOME desktop. It supports the most common
text-based subtitle formats and allows for subtitle editing, translation and synchronization.

Synchronize Times and Frames

Synchronize using the video, by setting 2 or more correct times (sync points)
Auto-adjust timings based on 2 correct times / sync points
Shift subtitles by a specified delay (can be based on the video)
Convert between framerates

Built-in Video Preview

Playback the videos showing subtitles with formatting
Drag-and-drop files
Can be used to help synchronization
Uses the GStreamer backend
Works for audio files too

Support for Multiple File Formats

Adobe Encore DVD
Advanced Sub Station Alpha
AQ Title
DKS Subtitle Format
Karaoke Lyrics LRC
Karaoke Lyrics VKT
MacSUB
MicroDVD
MPlayer
MPlayer 2
MPSub
Panimator
Phoenix Japanimation Society
Power DivX
Sofni
SubCreator 1.x
SubRip
Sub Station Alpha
SubViewer 1.0
SubViewer 2.0
ViPlay Subtitle File

Editing

Subtitle translation support
WYSIWYG (What You See Is What You Get) - Supports formatting while editing subtitles
Spell checking support
Edit subtitle headers
Find and Replace, supporting regular expressions
Multi-level undo/redo
Drag-and-drop files
Character coding and subtitle format auto-detection (on file open)
User manual
Relaxed subtitle parsing, to read subtitles that contain errors
Internationalization (i18n) support, currently for:
Arabic (ar)
Brazilian Portuguese (pt_BR)
Bulgarian (bg)
Catalan (ca)
Chinese Simplified (zh_CN)
Czech (cs)
Danish (da)
Dzongkha (dz)
English (en)
Finnish (fi)
French (fr)
Galician (gl)
German (de)
Greek (el)
Hebrew (he)
Hungarian (hu)
Italian (it)
Norwegian Bokmål (nb)
Occitan (oc)
Panjabi (pa)
Polish (pl)
Portuguese (pt)
Romanian (ro)
Russian (ru)
Slovene (sl)
Spanish (es)
Swedish (sv)
Turkish (tr)
Valencian Catalan (ca@valencia)