Kainote Alternatives

Kainote

Subtitles editor that can play video using FFMS2 (for typesetting,
timing and more advanced edition) or DirectShow (for playback
or minor subtitles edition).

Features:

- Supported formats: ASS, SSA (loaded convert to ASS), SRT,
MPL2, MDVD, TMP.

- Conversion from one format to another.

- Traslation mode: keeps original text in second text field till
translation is ended.

- Seeking not translated and not committed lines.

- Buttons Putting ASS tags in multiple lines.

- Video visual tools for basic tags and position shifter to move
multiple positions of tags: \pos, \move, \org, \clip, \iclip and
\p (ASS drawings).

- Shift times docked in subtitles grid with moving to autio/video
time.

- Audio spectrum / waveform with karaoke autosplitting tool good
for japanese lirycs.

- Automation 4 with Dependency control.